A Carcosa-kampány mesélője több mint húsz éve vissza-visszatér fordításaiban Robert E. Howardhoz, a fantasy-irodalom nagy klasszikusához, a kimmériai Conan és számos más emblematikus hősalak megalkotójához. Nemrégiben ültette át magyarra A király és a tölgy című Howard-verset, amelynek Kull király a hőse, hangulatában pedig szinte hátborzongatóan illeszkedik a Carcosa család kalandjaihoz: mintha csak a Humungus Carcosa lelke mélyén kísértő atavisztikus árnyak támadnának életre benne…

A műfordítás ezen a felületen válik először publikussá.

(Hangulatzenéért kattints ide.)
 

Robert E. Howard
A KIRÁLY ÉS A TÖLGY

Árnyék a fényt legyűrte már, hogy Kull nyeregbe szállt,
Sötét erdőben útra kelt, övén hű kardja várt;
Szelek susogták: “Kull király”, a fák közt, merre járt.

A nap a rőt tengerbe fúlt a szürke árny kezén,
A hold ezüst halálfeje kisért az éj egén,
Fényében fölmagaslanak a fák, megannyi rém.

Komor törzsek mindenfelől, sok néma szörnyeteg;
Az ágaik karmok s karok, vedlettek, görcsösek,
Lombjuk között felizzanak a rút, gonosz szemek.

Kígyóként kúszik ág s gyökér, éjben recseg s ropog,
Míg aztán egy órjási tölgy, mind közt a legnagyobb,
Gödréből kél, s útját szegi a lovasnak legott.

Így birkóztak egymással ők, a király és a tölgy.
Ágak ragadták körbe Kullt, ám ajkán hang se költ;
S vaskézzel szúrt a fába bár, a tőre beletört.

S miközben dúlt a küzdelem, mint zordon kar, ha int,
Zsolozsma kélt a fák között, hol szél zúg s lomb legyint:
“Urak voltunk előttetek, s urak leszünk megint.”

Vénséges vén faj szólhat így, mely fűszálként hajolt
A hangyahadnak nyomdokán, az embernép mi volt;
Dalukban ősi fájdalom és gyűlölet honolt.

Mint rémálmából szélütött, ocsúdott Kull király;
Véres kezekkel öklözött egy csöndes, néma fát,
S szelek suttogták őt körül, mikor nyeregbe szállt.

(Kornya Zsolt fordítása)

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.